1
00:00:00,250 --> 00:00:02,101
Nelle puntate precedenti di "Shadowhunters"...
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,841
Mia madre mi ha detto che si nascondeva
qualcosa da qualcuno.
3
00:00:03,876 --> 00:00:07,782
La Coppa Mortale è la più
oggetto importante nel mondo delle ombre.
4
00:00:09,003 --> 00:00:12,272
Sai esattamente cosa succederebbe se
Valentine riceverà la Coppa prima di noi.
5
00:00:12,650 --> 00:00:16,951
Forse un po' di medicina
scatenerà la tua memoria.
6
00:00:17,222 --> 00:00:19,999
- Ti suggerisco di trovare Clary presto.
- Lo farò.
7
00:00:20,034 --> 00:00:22,847
Se qualcuno può dirmene un'altro
modo per recuperare i miei ricordi,
8
00:00:22,881 --> 00:00:23,744
Sto ascoltando.
9
00:00:23,779 --> 00:00:24,856
Se sono così cattivi come dicono di essere,
10
00:00:24,891 --> 00:00:26,637
non va bene per Clary, vero?
11
00:00:26,710 --> 00:00:28,256
Non va bene per nessuno di noi.
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,254
L'ho già disegnato prima. Ma
Non so cosa significhi
13
00:00:31,649 --> 00:00:33,138
Stiamo negoziando.
14
00:00:33,173 --> 00:00:35,910
Il mondano in cambio della Coppa Mortale.
15
00:00:36,102 --> 00:00:38,135
Mia madre mi ha mentito.
16
00:00:38,170 --> 00:00:40,007
Mio padre è Valentino.
17
00:00:43,518 --> 00:00:46,257
Ancora non capisco. Come può
Gli Shadowhunters sono migliori di...
18
00:00:46,292 --> 00:00:47,664
di quelli che voi chiamate mondani?
19
00:00:47,699 --> 00:00:49,515
Perché proteggiamo gli esseri umani.
20
00:00:49,550 --> 00:00:52,322
Hai ragione.
21
00:00:52,357 --> 00:00:55,251
Umani. Proteggi gli umani.
22
00:00:55,312 --> 00:00:58,098
Hai lasciato Simon tutto solo nel furgone.
23
00:00:58,168 --> 00:00:59,297
Ottimo lavoro, ragazzi. Sei rock.
24
00:00:59,332 --> 00:01:01,229
C'è del vero in quest'idea
che gli esseri umani dovrebbero avere
25
00:01:01,293 --> 00:01:02,902
un briciolo di buon senso.
26
00:01:02,937 --> 00:01:04,452
Alec, non adesso.
27
00:01:04,487 --> 00:01:06,773
Guarda, non faranno niente a Simon.
28
00:01:06,808 --> 00:01:08,261
Volevano solo attirarti allo scoperto.
29
00:01:08,296 --> 00:01:09,965
Vogliono la Coppa, e
pensano che tu ce l'abbia.
30
00:01:10,000 --> 00:01:12,140
Ma perché lo pensano?
Perché qualcuno lo pensa?
31
00:01:12,175 --> 00:01:14,088
Cosa, mia madre mi mente
tutta la mia vita tranne,
32
00:01:14,123 --> 00:01:15,712
"Oh, a proposito, c'è questa tazza magica,
33
00:01:15,747 --> 00:01:18,434
Mi sono nascosto, tipo, sul pianeta
Bongo, ma non dirlo a nessuno."
34
00:01:19,888 --> 00:01:22,452
Cosa dovrei fare adesso?
35
00:01:22,487 --> 00:01:24,005
- Dobbiamo fare rapporto al Clave.
- Grande.
36
00:01:24,040 --> 00:01:26,089
Devono sapere che l'abbiamo fatto
imparato a conoscere Valentino.
37
00:01:26,124 --> 00:01:28,448
Cosa, che è mio padre?
38
00:01:28,483 --> 00:01:30,302
Grande. Bene. Diglielo.
39
00:01:30,394 --> 00:01:31,978
A cosa serve, Simon?
40
00:01:32,013 --> 00:01:34,129
Clary, è tutto collegato.
I vampiri vogliono la Coppa.
41
00:01:34,164 --> 00:01:35,677
Perché? Crea nuovi Shadowhunters.
42
00:01:35,712 --> 00:01:38,628
Nessuno vuole che si formi Valentine
un esercito fedele a se stesso.
43
00:01:38,700 --> 00:01:40,837
Inoltre, controlla i demoni.
44
00:01:40,890 --> 00:01:43,864
Proporranno uno scambio. Simone per la Coppa.
45
00:01:43,899 --> 00:01:45,460
Quindi, i vampiri scambieranno Simon con la Coppa
46
00:01:45,565 --> 00:01:48,196
e Valentine scambierà
mia madre per la Coppa.
47
00:01:48,231 --> 00:01:50,523
In ogni caso, perdo qualcuno che amo.
48
00:01:51,743 --> 00:01:53,181
E se lo lanciassi in aria?
49
00:01:53,216 --> 00:01:54,835
e lasciarli litigare tra loro?
50
00:01:54,870 --> 00:01:56,871
Quindi questo non ti importa?
51
00:01:56,976 --> 00:01:58,809
Sì, certo, è importante!
52
00:02:00,349 --> 00:02:03,980
Ascolta... quando mi hai salvato la vita...
53
00:02:04,043 --> 00:02:05,843
Ripongo la mia fiducia in te.
54
00:02:07,625 --> 00:02:10,108
Ora, ho bisogno che tu riponga la tua fiducia in me.
55
00:02:10,722 --> 00:02:12,906
Non posso trasformarmi in quello che sei da un giorno all'altro.
56
00:02:13,000 --> 00:02:14,959
E' vero. È stata cresciuta come una mondana.
57
00:02:15,028 --> 00:02:16,553
Cosa sei adesso, il suo portavoce?
58
00:02:16,588 --> 00:02:19,205
Non ho bisogno di un portavoce, ho bisogno di un piano.
59
00:02:20,410 --> 00:02:22,015
Ciao!
60
00:02:22,050 --> 00:02:24,315
Chiunque?
61
00:02:24,406 --> 00:02:27,691
Sono solo uno studente di contabilità.
Non ho valore per nessuno.
62
00:02:27,754 --> 00:02:29,632
E ho visto a malapena i vostri volti,
63
00:02:29,713 --> 00:02:33,174
quindi se mi lasci andare, io
non sono riuscito nemmeno a identificarti.
64
00:02:33,374 --> 00:02:36,103
Non che lo farei, perché
voi ragazzi siete vampiri!
65
00:02:36,167 --> 00:02:37,833
Chi mi crederebbe?
66
00:02:37,868 --> 00:02:40,670
Non vi conoscevo nemmeno, ragazzi
esisteva fino a ieri!
67
00:02:42,690 --> 00:02:44,322
C'è qualcuno lì?
68
00:02:46,631 --> 00:02:48,766
Se il tuo obiettivo fosse quello
spaventarmi a morte,
69
00:02:48,801 --> 00:02:50,383
missione compiuta!
70
00:02:51,467 --> 00:02:52,603
E per quanto mi riguarda...
71
00:02:52,638 --> 00:02:54,863
puoi tirarlo fuori
con quegli Shadowhunters.
72
00:02:54,898 --> 00:02:56,976
Soprattutto quello biondo.
73
00:02:58,086 --> 00:02:59,888
Lo sai, non hai bisogno di me.
74
00:02:59,998 --> 00:03:02,869
Al contrario, lo faccio.
75
00:03:04,844 --> 00:03:08,089
Uh, guarda tutta questa roba, questi schermi.
76
00:03:08,914 --> 00:03:11,751
Voglio dire, tutto questo può aiutarmi a trovare Simon?
77
00:03:12,697 --> 00:03:15,582
Dov'è, comunque? Alcuni
specie di cripta in Transilvania?
78
00:03:15,640 --> 00:03:17,815
In realtà no. Questo era
Il vestito di Camille, giusto?
79
00:03:17,850 --> 00:03:18,644
Sono gente del posto.
80
00:03:18,679 --> 00:03:20,756
Sono all'Hotel DuMort,
giù in Gansevoort Street.
81
00:03:20,791 --> 00:03:23,064
E siamo tornati qui?
Perché? Dobbiamo andare lì.
82
00:03:23,099 --> 00:03:25,804
- Andiamo, adesso. Dai.
- Abbiamo bisogno di una risoluzione del Clave per questo.
83
00:03:25,877 --> 00:03:28,539
Noi quattro non possiamo dichiarare guerra
sui vampiri da soli.
84
00:03:28,574 --> 00:03:31,338
E non possiamo reagire senza
considerando le nostre opzioni.
85
00:03:31,419 --> 00:03:33,872
I Nascosti sono schiavi di
i loro impulsi. Non lo siamo.
86
00:03:33,907 --> 00:03:36,298
Alec, non puoi semplicemente saltare
su tutti i Nascosti.
87
00:03:36,333 --> 00:03:38,876
Oh, è vero. Seelies
hanno il loro fascino, a quanto pare.
88
00:03:38,939 --> 00:03:40,335
- Giusto?
- "Seelies"?
89
00:03:40,432 --> 00:03:42,187
Come le fate. Il popolo fiero.
90
00:03:42,253 --> 00:03:44,583
Aggiungi folletti, nixies, elfi...
91
00:03:44,656 --> 00:03:46,150
chiunque sia un mezzo angelo,
mezzo demone.
92
00:03:46,185 --> 00:03:47,983
È praticamente un termine generico.
93
00:03:48,018 --> 00:03:51,043
Izzy può dirti tutto
loro. Ha una cosa.
94
00:03:51,163 --> 00:03:53,989
Abbiamo tutti le nostre cose, no?
95
00:03:54,069 --> 00:03:57,418
Ok, non posso ascoltarlo.
Simon è stato rapito dai vampiri.
96
00:03:57,626 --> 00:03:59,362
Immagino che me ne occuperò io stesso.
97
00:03:59,460 --> 00:04:01,250
Clary, ti farai uccidere.
98
00:04:01,424 --> 00:04:03,974
Clary. Anche Simone.
99
00:04:08,567 --> 00:04:09,603
Allora aiutami.
100
00:04:09,638 --> 00:04:11,373
Mentre consideriamo altre opzioni,
101
00:04:11,408 --> 00:04:13,470
il mio migliore amico sta soffrendo.
102
00:04:13,561 --> 00:04:17,240
È qualcosa di Shadowhunters
capito o sono solo un banale?
103
00:04:22,605 --> 00:04:24,305
Clary ha ragione.
104
00:04:26,426 --> 00:04:27,867
Hanno fatto la prima mossa.
105
00:04:27,916 --> 00:04:29,991
Ce ne occuperemo noi
questo noi stessi, proprio ora.
106
00:04:30,026 --> 00:04:31,331
Questa è una cattiva idea Io...
107
00:04:31,366 --> 00:04:33,606
Cosa, ne hai uno migliore?
108
00:04:33,778 --> 00:04:35,969
Guarda, i vampiri hanno rotto gli Accordi.
109
00:04:36,004 --> 00:04:38,317
Hanno rapito un Mundie.
Questo è un grande no-no.
110
00:04:38,352 --> 00:04:39,609
Il Clave ci terrà una conferenza
111
00:04:39,644 --> 00:04:40,832
e poi saranno contenti di averlo fatto.
112
00:04:40,867 --> 00:04:42,768
- Dai.
- Difficile discuterne.
113
00:04:42,857 --> 00:04:45,527
Anche se andassimo avanti, non lo farò
vediamo come usciremo da qui
114
00:04:45,562 --> 00:04:47,809
senza doverlo fare
spiegare dove stiamo andando.
115
00:04:48,013 --> 00:04:51,674
Abbiamo bisogno di armi e non possiamo
lascia che qualcuno ci veda, prendili.
116
00:04:53,337 --> 00:04:55,441
So dove trovare ciò di cui abbiamo bisogno.
117
00:04:57,000 --> 00:05:03,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
118
00:05:04,853 --> 00:05:06,654
Allora come va a finire?
119
00:05:06,743 --> 00:05:09,086
Devo... uscire di qui o cosa?
120
00:05:09,121 --> 00:05:11,312
La risposta a questa domanda è superiore al mio stipendio.
121
00:05:11,347 --> 00:05:14,103
Grado di paga? Loro... pagano i vampiri?
122
00:05:14,138 --> 00:05:17,226
Diciamo solo che investiamo presto e spesso.
123
00:05:17,608 --> 00:05:18,510
Oh!
124
00:05:18,545 --> 00:05:19,892
Sedere.
125
00:05:21,403 --> 00:05:23,402
Perché non ti siedi?
126
00:05:24,302 --> 00:05:26,006
Odio davvero agitarmi.
127
00:05:26,095 --> 00:05:29,114
- Sto solo, uh... sto solo guardando.
- Per una via d'uscita?
128
00:05:30,078 --> 00:05:31,571
Ooh.
129
00:05:31,606 --> 00:05:32,754
Non ce n'è uno.
130
00:05:32,789 --> 00:05:35,293
Voglio dire, tutto il... uh... il
cose interessanti che collezionate.
131
00:05:35,444 --> 00:05:36,862
Rubare.
132
00:05:39,664 --> 00:05:41,033
E'... qualunque cosa.
133
00:05:41,731 --> 00:05:45,266
Leonida, ci ho provato
spacciare quella spazzatura per anni.
134
00:05:46,493 --> 00:05:50,463
I musei ti fanno provare
le antichità sono legittime in questi giorni.
135
00:05:50,599 --> 00:05:52,071
Sì, naturalmente.
136
00:05:52,106 --> 00:05:54,685
Quando ti chiedono dove sei
capito, che ne dici?
137
00:05:54,789 --> 00:05:57,854
Non è contro il
legge per saccheggiare la mia tomba.
138
00:06:02,495 --> 00:06:03,780
Dio mio.
139
00:06:04,733 --> 00:06:07,430
Oh, per favore.
140
00:06:10,734 --> 00:06:13,753
Onestamente, ho appena ricevuto questa giacca.
141
00:06:13,865 --> 00:06:18,256
Non c'è via d'uscita. Tu sei
un ostaggio, quindi accettalo.
142
00:06:18,334 --> 00:06:19,751
Sono un ostaggio?
143
00:06:19,904 --> 00:06:21,872
Ciò significa che non mi ucciderai, vero?
144
00:06:21,907 --> 00:06:24,049
Non ti ucciderò?
145
00:06:25,057 --> 00:06:26,959
Chi l'ha detto?
146
00:06:28,457 --> 00:06:30,040
Raffaello.
147
00:06:31,767 --> 00:06:33,126
Oh, guarda.
148
00:06:33,969 --> 00:06:35,887
Che dolcezza.
149
00:06:36,252 --> 00:06:38,085
Stai sanguinando.
150
00:06:44,942 --> 00:06:48,791
Non vedo l'ora
per conoscerti.
151
00:06:55,647 --> 00:07:00,647
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com
152
00:07:05,604 --> 00:07:06,688
Di chi è la tomba?
153
00:07:06,723 --> 00:07:10,248
Mary Milligan, nata il 10 gennaio 1802.
154
00:07:10,319 --> 00:07:12,675
Morì il 10 gennaio 1878.
155
00:07:12,726 --> 00:07:14,167
Va bene, Alec, andiamo.
156
00:07:14,202 --> 00:07:15,404
Aspetta, cosa stiamo cercando?
157
00:07:15,484 --> 00:07:16,437
Deposito di armi.
158
00:07:16,495 --> 00:07:18,631
Nascosto qui con la signora Milligan.
159
00:07:18,732 --> 00:07:20,705
Perché ci sono gli Shadowhunter
armi in un cimitero?
160
00:07:20,740 --> 00:07:23,518
Perché tutto antico
le religioni riconoscevano i demoni.
161
00:07:23,596 --> 00:07:24,986
O almeno lo facevano.
162
00:07:25,037 --> 00:07:28,262
Si sono dimenticati della minaccia perché
siamo stati qui per proteggerli.
163
00:07:28,915 --> 00:07:31,706
Tipico banale fallimento dell'immaginazione.
164
00:07:31,808 --> 00:07:33,744
Stai dicendo che abbiamo fatto un lavoro troppo buono?
165
00:07:33,779 --> 00:07:35,165
Non puoi mollare, vero?
166
00:07:35,203 --> 00:07:35,939
Sai cosa?
167
00:07:36,005 --> 00:07:38,842
Alec, perché non vai?
controlla dall'angelo?
168
00:07:41,948 --> 00:07:43,318
Non potevamo prepararci all'Istituto,
169
00:07:43,353 --> 00:07:45,277
ma sappiamo che i nostri antenati se ne sono andati
170
00:07:45,312 --> 00:07:47,228
un nascondiglio qui da qualche parte.
171
00:07:47,484 --> 00:07:48,760
Lo troveremo.
172
00:07:49,038 --> 00:07:51,491
Mi sono sempre chiesto dove fosse sepolto mio padre.
173
00:07:51,596 --> 00:07:54,865
Desideravo che fosse ancora vivo.
174
00:07:56,182 --> 00:07:58,133
Fai attenzione a ciò che desideri.
175
00:07:58,393 --> 00:08:00,394
Non è colpa tua.
176
00:08:00,508 --> 00:08:02,258
È tutta colpa mia.
177
00:08:02,348 --> 00:08:04,776
Eccellente.
178
00:08:04,885 --> 00:08:07,729
E' a casa. Sono fuori di qui.
179
00:08:08,052 --> 00:08:09,442
Aspetta, non vieni con noi?
180
00:08:09,477 --> 00:08:10,727
Oh, non me lo perderei per nulla al mondo,
181
00:08:10,777 --> 00:08:13,835
ma devo scoprire come farlo
entrare nella tana dei vampiri.
182
00:08:15,038 --> 00:08:17,040
Non fare nulla che io non farei.
183
00:08:17,457 --> 00:08:20,490
Jace... qui.
184
00:08:20,653 --> 00:08:22,344
Sì, sto arrivando.
185
00:08:22,432 --> 00:08:24,430
- Starai bene?
- Sì. Sì, starò bene.
186
00:08:24,465 --> 00:08:25,663
Sono solo...
187
00:08:27,412 --> 00:08:29,584
Dammi solo un minuto, ok?
188
00:08:29,618 --> 00:08:30,918
Va bene.
189
00:08:37,288 --> 00:08:38,787
Sì?
190
00:08:42,048 --> 00:08:44,384
Stiamo oltrepassando il limite per entrare nel territorio dei vampiri.
191
00:08:44,457 --> 00:08:45,691
Questo è il punto.
192
00:08:46,002 --> 00:08:47,082
Avanti, Alec, fai il tifo
su. Sarà divertente.
193
00:08:47,163 --> 00:08:50,541
Dannazione, Jace, pensaci bene.
194
00:08:50,721 --> 00:08:52,606
Non ti piace nemmeno questo ragazzo.
195
00:08:52,704 --> 00:08:56,025
Non si tratta di
banale, si tratta di Clary.
196
00:08:56,565 --> 00:08:59,596
Cosa, sei così disperato da volerlo ottenere?
previsto che rischierai di ucciderci?
197
00:08:59,762 --> 00:09:02,469
Wow, um, c'è così tanto
in ciò che era sbagliato,
198
00:09:02,530 --> 00:09:04,031
Farò finta di non averlo sentito.
199
00:09:04,118 --> 00:09:07,733
Questo è il problema. Non stai ascoltando.
200
00:09:07,803 --> 00:09:09,925
Non a questo o altro
altrimenti l'ho detto stasera.
201
00:09:09,991 --> 00:09:13,439
Non lo sai nemmeno questo
ragazza. Perché ti fidi di lei?
202
00:09:13,791 --> 00:09:15,985
Riguarda il suo essere?
La figlia di Valentino?
203
00:09:16,078 --> 00:09:19,259
Non ne abbiamo già parlato?
questo? Alec, guardami.
204
00:09:19,294 --> 00:09:21,521
Puoi fidarti di lei oppure no. Non mi interessa.
205
00:09:21,556 --> 00:09:22,722
Non sono affari miei.
206
00:09:22,826 --> 00:09:23,631
Ma se non ti fidi di me...
207
00:09:23,666 --> 00:09:26,173
Jace! Alec! Penso di averlo trovato!
208
00:09:26,208 --> 00:09:27,724
Mary Milligan!
209
00:09:37,475 --> 00:09:39,024
Amato servitore?
210
00:09:39,957 --> 00:09:41,224
Chi lo vuole su una lapide?
211
00:09:41,259 --> 00:09:44,477
Qualcuno che è al servizio di a
causa più grande di loro.
212
00:09:47,774 --> 00:09:49,490
Almeno lo è adesso.
213
00:09:50,494 --> 00:09:51,679
Abracadabra.
214
00:09:51,714 --> 00:09:53,218
Aspetta, lo dite davvero?
215
00:09:53,338 --> 00:09:55,754
No, Clary, non lo sappiamo.
216
00:10:18,831 --> 00:10:21,572
Ehi! Dov'è la signora Milligan?
217
00:10:23,124 --> 00:10:26,058
Non toccarlo. Tu
non so come usarlo.
218
00:10:26,093 --> 00:10:28,753
Cosa, come al Pandemonium
quando ho ucciso quel demone?
219
00:10:28,787 --> 00:10:30,100
- Non hai ucciso...
-Alec.
220
00:10:30,135 --> 00:10:31,789
Le mostrerò il modo giusto di usarlo.
221
00:10:31,909 --> 00:10:33,575
Vedi quello che ti serve qui?
222
00:10:36,534 --> 00:10:40,441
No. Non c'è arco qui. Ne ho bisogno.
223
00:10:40,716 --> 00:10:43,334
Devo eseguire alcune frecce.
È di nuovo all'Istituto.
224
00:10:43,484 --> 00:10:44,481
Devo andare.
225
00:10:44,592 --> 00:10:47,344
Bene, come farai?
tornare in Istituto?
226
00:10:47,419 --> 00:10:50,636
Vai dietro. Non lo farò
disturbami se sono solo.
227
00:10:51,312 --> 00:10:53,076
Ok, bene. Andare.
228
00:10:53,277 --> 00:10:54,893
Posso finire qui.
229
00:10:59,404 --> 00:11:01,283
Ehi...
230
00:11:01,942 --> 00:11:03,564
Capisco cosa dobbiamo fare.
231
00:11:03,679 --> 00:11:06,277
E mi fido di te, parabatai...
232
00:11:06,927 --> 00:11:08,866
ma non dubitare mai di me.
233
00:11:08,948 --> 00:11:10,745
Non importa quello che ho detto.
234
00:11:10,919 --> 00:11:12,885
È già dimenticato.
235
00:11:14,397 --> 00:11:15,632
Ci vediamo all'alba.
236
00:11:15,736 --> 00:11:17,185
All'alba.
237
00:11:23,647 --> 00:11:25,952
Ok, lascia che te lo mostri
come usare questa cosa.
238
00:11:25,987 --> 00:11:29,775
Ora sa che sei un
Shadowhunter, quindi vuole rispondere.
239
00:11:29,883 --> 00:11:33,705
Ma devi essere fermo
esso. Fagli sapere chi è il capo.
240
00:11:37,119 --> 00:11:38,357
Là.
241
00:11:39,809 --> 00:11:43,721
Ne fai parte
te stesso ed è una parte di te.
242
00:11:44,696 --> 00:11:47,412
Ora, la lama non si affievolisce mai.
243
00:11:48,100 --> 00:11:50,216
Sta dicendo che vi appartenete.
244
00:11:51,123 --> 00:11:52,724
Come lo sa?
245
00:11:53,821 --> 00:11:55,779
Perché sei in parte un angelo, Clary...
246
00:11:56,243 --> 00:11:58,155
come tutti gli Shadowhunters.
247
00:12:03,894 --> 00:12:05,334
Capisci?
248
00:12:05,849 --> 00:12:07,548
Nemmeno un po'.
249
00:12:08,482 --> 00:12:09,869
Ci arriverai.
250
00:12:10,568 --> 00:12:13,821
Non è qualcosa che ti riguarda
capire nella tua mente.
251
00:12:14,171 --> 00:12:18,076
È qualcosa che sai perché
pulsa attraverso il tuo corpo.
252
00:12:19,469 --> 00:12:21,287
Ce l'hai nel sangue.
253
00:12:25,686 --> 00:12:27,730
Potrei farlo anche senza di te?
254
00:12:29,055 --> 00:12:30,202
L'hai appena fatto.
255
00:12:30,288 --> 00:12:34,165
Ma... sembrava che tu fossi ancora con me.
256
00:12:36,367 --> 00:12:37,717
Sono.
257
00:12:38,525 --> 00:12:40,115
Lo sarò.
258
00:12:43,340 --> 00:12:47,625
Noi... saremo... lì per te.
259
00:12:53,765 --> 00:12:55,209
Come fai a sapere che torneranno?
260
00:12:55,244 --> 00:12:56,498
Chi? Alec e Izzy?
261
00:12:56,569 --> 00:12:57,937
- Sì.
- Siamo cresciuti insieme.
262
00:12:57,972 --> 00:13:00,128
Fondamentalmente sono mio fratello e mia sorella.
263
00:13:00,244 --> 00:13:01,816
Lo sai che non piaccio ad Alec, vero?
264
00:13:01,851 --> 00:13:03,707
Ad Alec non piace nessuno.
265
00:13:03,742 --> 00:13:04,535
Perché dovrebbe aiutarmi?
266
00:13:04,570 --> 00:13:06,210
Hai sentito come mi ha chiamato proprio allora?
267
00:13:06,268 --> 00:13:07,934
Siamo parabatai.
268
00:13:13,266 --> 00:13:16,620
Non esiste alcun legame umano
paragonato a quello che abbiamo io e Alec.
269
00:13:16,802 --> 00:13:18,481
Siamo legati insieme per la vita.
270
00:13:18,516 --> 00:13:21,625
Destinati a combattere insieme,
per proteggerci a vicenda.
271
00:13:21,861 --> 00:13:25,169
In battaglia, i nostri cuori battono all'unisono.
272
00:13:26,153 --> 00:13:27,882
Se uno di noi dovesse morire...
273
00:13:28,111 --> 00:13:30,937
una parte dell'altro
morirei anche dentro.
274
00:13:34,275 --> 00:13:36,438
Sarà qui, Clary.
275
00:13:38,572 --> 00:13:39,977
Sei pronto?
276
00:13:40,562 --> 00:13:41,912
Sono pronto.
277
00:13:41,947 --> 00:13:43,446
Sembri pronto.
278
00:13:46,667 --> 00:13:47,588
Odio lanciare cose.
279
00:13:47,623 --> 00:13:49,851
Io non... letteralmente
odio lanciare cose.
280
00:13:49,886 --> 00:13:50,634
Anche al mio Bar Mitzvah,
281
00:13:50,669 --> 00:13:52,911
Non lancerei palle di sputo
a un tavolo grigio. Voglio dire...
282
00:13:52,946 --> 00:13:55,109
Non lancerei mai nulla, giuro su Dio!
283
00:13:55,144 --> 00:13:56,718
Oh, Dio. Ragazzi, non potete dire Dio, vero?
284
00:13:56,753 --> 00:13:58,783
Per l'amor di Dio, cosa stai cercando di dire?
285
00:13:58,818 --> 00:14:00,319
Non l'ho fatto... non l'ho fatto
intendo lanciare quella cosa.
286
00:14:00,354 --> 00:14:03,759
Certo che l'hai fatto, tesoro.
E' questo che ti rende così divertente.
287
00:14:03,794 --> 00:14:05,519
Non trovo nulla di tutto ciò divertente.
288
00:14:05,553 --> 00:14:07,571
Neanche io. Non posso dire quanto mi dispiaccia.
289
00:14:07,605 --> 00:14:08,788
Posso pagare per avere tutto...
290
00:14:10,162 --> 00:14:11,347
Grazie.
291
00:14:11,382 --> 00:14:13,085
I vivi sono così estenuanti.
292
00:14:13,120 --> 00:14:14,761
Ma questo sarà utile.
293
00:14:14,796 --> 00:14:16,262
Non lo so.
294
00:14:17,749 --> 00:14:21,217
Non sono sicuro di rompere il
Gli accordi erano l'idea migliore.
295
00:14:21,844 --> 00:14:23,299
Se vuoi perdonarmi se lo dico.
296
00:14:23,334 --> 00:14:25,402
Perdonerò, ma non sarò d'accordo.
297
00:14:25,464 --> 00:14:26,405
Lo sai bene quanto me
298
00:14:26,487 --> 00:14:29,163
Verrà Clary Fairchild
dopo la sua più cara amica...
299
00:14:29,198 --> 00:14:30,934
o qualunque cosa sia.
300
00:14:30,985 --> 00:14:32,863
Tutto quello che dobbiamo fare è prenderla.
301
00:14:32,953 --> 00:14:35,839
O ha la Coppa lei o l'avremo noi
fatele dire dov'è.
302
00:14:35,921 --> 00:14:37,857
Porterà quegli Shadowhunters con sé.
303
00:14:37,892 --> 00:14:39,893
Non supereranno la porta principale.
304
00:14:39,985 --> 00:14:43,138
Anche se lo facessero, ce l'abbiamo
erano ampiamente in inferiorità numerica.
305
00:14:44,112 --> 00:14:47,082
Hai mai assaggiato il sangue degli Shadowhunters?
306
00:14:48,429 --> 00:14:49,868
È paradisiaco.
307
00:14:49,962 --> 00:14:52,481
Non lo saprei. Andiamo
attenetevi all'argomento.
308
00:14:52,591 --> 00:14:55,400
Non è questo il momento sbagliato?
inimicarsi il Clave?
309
00:14:55,480 --> 00:14:56,355
Sono la nostra migliore speranza
310
00:14:56,390 --> 00:14:58,212
se Valentine dovesse davvero tornare alla ribalta.
311
00:14:58,247 --> 00:15:00,132
Quanto ancora ho?
stato a questo di te?
312
00:15:00,167 --> 00:15:00,899
Tre, quattrocento...
313
00:15:00,934 --> 00:15:02,986
Non dovevi rispondere a questa cosa.
314
00:15:03,021 --> 00:15:04,246
Basti dire che
315
00:15:04,281 --> 00:15:07,923
lei che controlla il Mortale
Coppa, controlla il Mondo delle Ombre.
316
00:15:13,064 --> 00:15:15,662
È un piccolo boccone gustoso.
317
00:15:16,232 --> 00:15:17,351
Non credi?
318
00:15:17,386 --> 00:15:19,270
Camille, lui?
319
00:15:19,305 --> 00:15:21,486
Ricordi i cioccolatini?
320
00:15:21,886 --> 00:15:27,255
A volte le caramelle più semplici
la conchiglia ha il centro più gustoso.
321
00:15:30,928 --> 00:15:32,543
Vedremo.
322
00:15:36,558 --> 00:15:40,009
...quindi sarei felice di pagare
per una giacca tutta nuova.
323
00:15:44,724 --> 00:15:47,243
Non preoccuparti, mio piccolo caramello.
324
00:15:47,389 --> 00:15:50,224
Andrà tutto bene.
325
00:15:59,416 --> 00:16:00,915
Meliorn?
326
00:16:04,471 --> 00:16:06,087
Isabella.
327
00:16:10,064 --> 00:16:11,507
Ti sono mancato?
328
00:16:11,617 --> 00:16:13,312
Lo sai che l'ho fatto.
329
00:16:18,887 --> 00:16:21,204
Pensavo che saresti stato occupato stasera.
330
00:16:24,325 --> 00:16:26,941
L'unica cosa che devo fare sei tu.
331
00:16:30,541 --> 00:16:32,040
Veramente?
332
00:16:34,318 --> 00:16:36,959
Perché non siete tutti fuori a cercare?
per la figlia di Valentino?
333
00:16:37,080 --> 00:16:38,964
Non stiamo cercando.
334
00:16:39,028 --> 00:16:40,183
Quindi l'hai trovata?
335
00:16:45,389 --> 00:16:47,303
Questa non è una risposta.
336
00:16:50,601 --> 00:16:52,622
È questo?
337
00:16:53,453 --> 00:16:56,838
No, ma è abbastanza chiaro.
338
00:16:57,926 --> 00:16:59,778
Ha la Coppa Mortale?
339
00:16:59,925 --> 00:17:01,077
Chi?
340
00:17:01,264 --> 00:17:02,592
La figlia di Jocelyn.
341
00:17:02,627 --> 00:17:06,540
Meliorn, ci stai provando?
cavarmi informazioni?
342
00:17:06,619 --> 00:17:08,168
SÌ.
343
00:17:15,254 --> 00:17:17,289
E se avessi delle domande da farti?
344
00:17:17,324 --> 00:17:19,016
Dovrei rispondere.
345
00:17:19,153 --> 00:17:20,652
Lo sai.
346
00:17:24,414 --> 00:17:26,361
I Seelies non possono mentire.
347
00:17:26,936 --> 00:17:28,884
Ma possono eludere.
348
00:17:28,977 --> 00:17:30,809
E distrarre.
349
00:17:33,283 --> 00:17:36,961
Sì, certamente possono.
350
00:18:03,939 --> 00:18:05,811
Vuoi ammazzare il tempo in un bar per motociclisti?
351
00:18:05,884 --> 00:18:08,482
Non possiamo attaccare i vampiri fino all'alba.
352
00:18:08,517 --> 00:18:10,763
In più, c'è qualcosa di cui ho bisogno qui.
353
00:18:10,863 --> 00:18:13,734
- Cosa, un drink?
- Non bevo.
354
00:18:13,945 --> 00:18:16,945
Dobbiamo salvare Simon, no
stare in giro con un gruppo di poser.
355
00:18:19,358 --> 00:18:20,679
Jace, non è divertente.
356
00:18:20,756 --> 00:18:21,963
È piuttosto divertente.
357
00:18:21,998 --> 00:18:25,223
Non dovresti insegnarmi tu?
per combattere i vampiri o qualcosa del genere?
358
00:18:25,864 --> 00:18:27,447
Fammi un favore.
359
00:18:27,958 --> 00:18:30,799
Guarda laggiù. Cosa vedi?
360
00:18:31,007 --> 00:18:32,836
Molte persone.
361
00:18:33,671 --> 00:18:35,979
Cameriera, gente che pomicia.
362
00:18:36,014 --> 00:18:38,104
Concentrati sulla coppia.
363
00:18:38,505 --> 00:18:41,241
Ora concentrati sul vedere attraverso.
364
00:18:41,894 --> 00:18:43,112
Attraverso?
365
00:18:43,303 --> 00:18:46,561
Ci sono strati nella realtà.
Puoi staccarli.
366
00:18:46,651 --> 00:18:48,633
Guarda il mondo delle ombre.
367
00:18:50,754 --> 00:18:51,991
Forse puoi.
368
00:18:52,076 --> 00:18:54,144
Non usare solo la mente.
369
00:18:54,248 --> 00:18:56,416
Usa tutto te stesso.
370
00:18:56,560 --> 00:18:58,492
Rilassati.
371
00:19:06,225 --> 00:19:08,020
Dio mio.
372
00:19:08,931 --> 00:19:10,714
Sono vampiri.
373
00:19:20,176 --> 00:19:23,118
Guarda quel ragazzo. Ha qualcosa.
374
00:19:23,183 --> 00:19:25,170
- Che cosa? Pulci?
- Adesso, adesso.
375
00:19:25,205 --> 00:19:26,389
Ecco qui.
376
00:19:26,457 --> 00:19:28,070
Scommetto che non riesci a sopportare il suo fascino.
377
00:19:28,105 --> 00:19:30,360
Fascino? Ma stai scherzando?
378
00:19:30,489 --> 00:19:32,583
Vuoi davvero aiutare a trovare Simon?
379
00:19:32,694 --> 00:19:36,197
Vai, vai a fargli i complimenti per la sua moto.
380
00:19:36,854 --> 00:19:38,486
A loro piace.
381
00:19:42,920 --> 00:19:44,536
CIAO.
382
00:19:45,548 --> 00:19:49,277
Mi stavo chiedendo chi
possiede questa fantastica bici.
383
00:19:49,506 --> 00:19:51,266
Beh, ehi, tesoro.
384
00:19:51,445 --> 00:19:53,027
Ti piace andare in moto?
385
00:20:11,652 --> 00:20:14,398
Sai che hai un odore simile
un dannato angelo, vero?
386
00:20:14,656 --> 00:20:18,615
Ma senza tutto quello Shadowhunter
merda runica addosso.
387
00:20:19,900 --> 00:20:21,871
Sembra molto meglio, vero?
388
00:20:22,616 --> 00:20:23,666
Giusto.
389
00:20:23,701 --> 00:20:25,604
Non so cosa
diavolo sei, bambola angelo,
390
00:20:25,701 --> 00:20:27,529
ma sei una delizia gustosa.
391
00:20:29,139 --> 00:20:30,830
Grazie.
392
00:20:52,160 --> 00:20:53,977
Vorresti aiutarmi?
393
00:20:54,078 --> 00:20:55,357
SÌ.
394
00:20:55,438 --> 00:20:57,054
Nulla.
395
00:21:00,981 --> 00:21:04,518
Potresti dirmi dove
trovare la Coppa Mortale?
396
00:21:04,584 --> 00:21:06,399
Vorrei poter...
397
00:21:07,037 --> 00:21:08,522
ma non lo so.
398
00:21:08,702 --> 00:21:10,175
Clary lo sa.
399
00:21:10,210 --> 00:21:12,994
No, non lo fa.
400
00:21:25,974 --> 00:21:28,014
E se non te lo avesse detto?
401
00:21:28,049 --> 00:21:30,139
No.
402
00:21:30,579 --> 00:21:32,380
Non è questo.
403
00:21:32,892 --> 00:21:36,101
Perché pensi che siamo andati?
alla Città delle Ossa?
404
00:21:36,393 --> 00:21:38,683
Sta cercando di trovare un modo per ricordare,
405
00:21:38,751 --> 00:21:40,412
ma hanno detto che è come
406
00:21:40,478 --> 00:21:42,811
qualcuno ha cancellato il suo intero passato.
407
00:21:43,191 --> 00:21:46,487
Una specie di incantesimo o qualcosa del genere.
408
00:21:47,347 --> 00:21:49,600
Maledetto Magnus Bane.
409
00:21:50,977 --> 00:21:53,661
Cos'è Magnus Bane?
410
00:21:56,987 --> 00:21:59,005
Niente, tesoro.
411
00:22:00,856 --> 00:22:02,537
Maledizione Maria?
412
00:22:02,583 --> 00:22:04,712
Ricetta originale.
413
00:22:18,370 --> 00:22:20,871
Mi sei mancato quando eri a Idris.
414
00:22:21,459 --> 00:22:23,144
Com'è il Clave?
415
00:22:23,398 --> 00:22:26,678
Ho imparato come Shadowhunters
senti davvero per noi.
416
00:22:27,293 --> 00:22:29,245
È già abbastanza brutto non avere diritto di voto.
417
00:22:29,280 --> 00:22:31,624
È peggio essere trattati come inferiori.
418
00:22:31,759 --> 00:22:33,727
Si comportano come se fossero Seelies
non sono nemmeno mezzi angeli.
419
00:22:33,762 --> 00:22:36,658
Ma sei anche mezzo demone.
420
00:22:36,693 --> 00:22:38,484
Pensi che questo ci renda un popolo inferiore?
421
00:22:38,519 --> 00:22:40,579
No, stai scherzando?
422
00:22:40,736 --> 00:22:43,276
Ad alcuni di noi piace un po' di spezie.
423
00:22:43,369 --> 00:22:45,484
Non tutti gli Shadowhunters sono uguali.
424
00:22:45,519 --> 00:22:47,665
Non ti fidi di me?
425
00:22:47,700 --> 00:22:49,362
No, non proprio.
426
00:22:52,145 --> 00:22:56,198
Adoro il fatto che tu non possa mentire.
Ovviamente non ti fidi di me.
427
00:22:56,287 --> 00:22:58,080
Ma dovrei fidarmi di te?
428
00:22:58,486 --> 00:22:59,356
Per fare cosa?
429
00:22:59,391 --> 00:23:01,559
Oh, non lo so.
430
00:23:01,801 --> 00:23:03,840
Non scherzare con nessun altro?
431
00:23:03,875 --> 00:23:06,479
Dispettoso.
432
00:23:06,671 --> 00:23:09,757
Comunque, so che frequenti Camille.
433
00:23:10,015 --> 00:23:11,469
Come?
434
00:23:11,556 --> 00:23:14,145
Quindi stai vedendo Camille.
435
00:23:14,224 --> 00:23:16,033
Lei è molto attraente.
436
00:23:16,068 --> 00:23:18,305
No, no. Lo capisco perfettamente.
437
00:23:18,680 --> 00:23:20,260
Ma come funziona?
438
00:23:20,335 --> 00:23:21,606
Parliamo dei nemici del Mondo Ombra.
439
00:23:21,641 --> 00:23:23,576
Seelie e vampiri no
parlarci veramente
440
00:23:23,611 --> 00:23:25,696
a meno che non debbano farlo.
441
00:23:25,799 --> 00:23:27,890
Come lo gestite voi due?
442
00:23:36,698 --> 00:23:38,750
Allora vai a casa sua?
443
00:23:38,916 --> 00:23:39,842
A volte...
444
00:23:39,908 --> 00:23:42,121
Mmm, è così coraggioso.
445
00:23:42,298 --> 00:23:44,915
Un Seelie non può esattamente
entrare dalla porta principale.
446
00:23:46,890 --> 00:23:50,307
Allora come otterresti
all'Hotel DuMort?
447
00:23:52,308 --> 00:23:53,433
Come faresti?
448
00:23:54,928 --> 00:23:56,929
ho chiesto prima.
449
00:24:09,586 --> 00:24:11,035
Alec.
450
00:24:12,463 --> 00:24:13,838
Non sapevo che fossi qui.
451
00:24:13,873 --> 00:24:14,890
Sì, no, io, ehm...
452
00:24:14,924 --> 00:24:18,650
Non dirmelo. Io no
voglio doverti denunciare.
453
00:24:19,148 --> 00:24:21,275
È solo che, sai, Clary è...
454
00:24:21,380 --> 00:24:23,765
Quella ragazza è San Valentino...
455
00:24:27,611 --> 00:24:29,144
La figlia del mostro.
456
00:24:29,179 --> 00:24:30,249
Ci deve essere qualche motivo
457
00:24:30,284 --> 00:24:33,667
perché escono gli scarafaggi
ancora una volta della lavorazione del legno, giusto?
458
00:24:37,197 --> 00:24:38,371
Ti lascio fare.
459
00:24:38,467 --> 00:24:40,011
Hodge?
460
00:24:40,950 --> 00:24:42,483
Grazie.
461
00:24:43,301 --> 00:24:45,175
Mi ricordi me stesso, Alec.
462
00:24:45,225 --> 00:24:47,561
Un amico leale in piedi
463
00:24:47,596 --> 00:24:50,221
all'ombra del prescelto.
464
00:24:52,322 --> 00:24:53,785
Ehi...
465
00:24:55,828 --> 00:24:58,211
Non commettere gli stessi errori che ho fatto io.
466
00:24:59,191 --> 00:25:01,080
Guarda dove mi ha portato.
467
00:25:09,741 --> 00:25:10,954
Vuoi saltare sulla bici, tesoro?
468
00:25:10,989 --> 00:25:12,456
- Sì.
- Va bene.
469
00:25:12,491 --> 00:25:14,106
Attento.
470
00:25:14,699 --> 00:25:16,392
Ooh, sì.
471
00:25:17,368 --> 00:25:18,524
EHI.
472
00:25:18,817 --> 00:25:20,409
Ti stai divertendo con la mia ragazza?
473
00:25:20,483 --> 00:25:22,285
Incazzati, Shadowhunter.
474
00:25:22,395 --> 00:25:24,375
Brad mi porterà a fare un giro.
475
00:25:24,457 --> 00:25:25,841
Giusto.
476
00:25:25,876 --> 00:25:27,711
Non succederà.
477
00:25:27,746 --> 00:25:29,942
Hai sentito la signora. Fatti da parte.
478
00:25:36,382 --> 00:25:38,206
Non muoverti, Clary.
479
00:25:45,456 --> 00:25:47,474
Yoo-hoo, Romeo.
480
00:25:52,597 --> 00:25:54,067
Come eri tu.
481
00:25:54,732 --> 00:25:55,537
Jace, cosa...
482
00:26:10,063 --> 00:26:11,881
Perché gli hai permesso di farmi questo?
483
00:26:11,915 --> 00:26:14,831
Non potevo esattamente scavare in giro
nelle tasche per le chiavi.
484
00:26:14,866 --> 00:26:17,724
Cosa, avresti lasciato che mi trasformasse
in un vampiro solo per avere le sue chiavi?
485
00:26:17,759 --> 00:26:19,236
Non ti fidi di me?
486
00:26:22,399 --> 00:26:24,750
Meglio tenerlo stretto, questo
la bici funziona con l'energia demoniaca.
487
00:26:24,840 --> 00:26:26,193
E' piuttosto meschino.
488
00:26:26,281 --> 00:26:28,098
Anche le loro biciclette non funzionano con quello?
489
00:26:28,133 --> 00:26:32,164
Perché pensi che io abbia scelto?
questo? E' stato modificato.
490
00:26:34,912 --> 00:26:37,060
- Ma dobbiamo ancora trovare...
- Simone.
491
00:26:37,184 --> 00:26:39,385
Sì, troveremo il tuo Mundie.
492
00:26:40,042 --> 00:26:41,642
Hai una buona presa?
493
00:26:41,677 --> 00:26:44,004
Continui a chiedermelo!
494
00:26:53,713 --> 00:26:56,263
Perché non l'hai fatto e basta?
questo in primo luogo?
495
00:27:34,453 --> 00:27:36,035
Izzy.
496
00:27:37,539 --> 00:27:40,055
Ho ricevuto il tuo messaggio. Dove siamo esattamente?
497
00:27:40,120 --> 00:27:42,139
È l'ingresso di servizio di una vecchia macelleria.
498
00:27:42,185 --> 00:27:43,164
Se torniamo lì, risaliamo
499
00:27:43,199 --> 00:27:45,757
nel seminterrato dell'Hotel DuMort.
500
00:27:46,067 --> 00:27:47,251
Perfetto, vero?
501
00:27:47,285 --> 00:27:50,960
Distraiamo i vampiri, Clary
e Jace hanno il tempo di trovare Simon.
502
00:27:51,182 --> 00:27:52,576
Va bene.
503
00:27:52,989 --> 00:27:54,251
"Va bene"?
504
00:27:54,333 --> 00:27:57,730
È stato un duro lavoro interrogare
Meliorn per ottenere queste informazioni.
505
00:27:57,843 --> 00:27:59,777
Ottimo lavoro, Izzy.
506
00:27:59,913 --> 00:28:02,548
Hai polvere di fata sul vestito.
507
00:28:02,966 --> 00:28:04,934
E odio essere la distrazione.
508
00:28:05,022 --> 00:28:06,688
Io non.
509
00:28:08,270 --> 00:28:09,517
Sai, saresti molto più felice
510
00:28:09,552 --> 00:28:12,531
se non fossi così dannatamente represso.
511
00:28:13,196 --> 00:28:14,728
Alec?
512
00:28:16,071 --> 00:28:17,737
Ciao?
513
00:28:29,698 --> 00:28:30,665
Che cosa? Ritorno.
514
00:28:30,723 --> 00:28:32,802
Sento l'odore del sangue d'angelo.
515
00:28:36,285 --> 00:28:37,462
Siamo stati violati.
516
00:28:37,497 --> 00:28:40,099
Non so quanti ce ne siano
lo sono, ma è la cosa reale.
517
00:28:40,180 --> 00:28:43,234
Voglio che vengano fermati adesso. Non mi interessa come.
518
00:28:46,585 --> 00:28:49,035
Sono vicino alla tromba delle scale o dentro di essa. Andare!
519
00:28:51,233 --> 00:28:52,984
Va tutto bene, tesoro.
520
00:28:53,070 --> 00:28:56,477
Resterai semplicemente a posto
lì, solo per un minuto?
521
00:28:57,026 --> 00:28:58,792
Stai bene?
522
00:28:58,902 --> 00:29:00,801
Sono un po' spensierato.
523
00:29:00,957 --> 00:29:02,831
Stordimento.
524
00:29:02,944 --> 00:29:05,672
Spensierato
e stordimento.
525
00:29:06,244 --> 00:29:08,372
Credo di aver bevuto un po' troppo.
526
00:29:08,407 --> 00:29:10,796
Hai avuto?
527
00:29:10,967 --> 00:29:12,935
È sconvolgente perché...
528
00:29:13,047 --> 00:29:15,399
hai bevuto troppo e io...
529
00:29:16,119 --> 00:29:17,254
qualunque cosa io sia.
530
00:29:17,337 --> 00:29:19,503
Certamente lo sei.
531
00:29:22,026 --> 00:29:25,210
Sono nell'edificio. Fermateli.
532
00:29:30,295 --> 00:29:32,639
Cosa ha fatto quel vampiro
sei tornato al bar...
533
00:29:32,674 --> 00:29:34,232
si chiama encanto.
534
00:29:35,350 --> 00:29:37,235
Questo è stato solo il primo passo.
535
00:29:37,269 --> 00:29:41,356
È un po' come fa un cobra
a un mouse proprio prima che colpisca.
536
00:29:41,445 --> 00:29:43,641
Questo ti manterrà al sicuro per ogni evenienza
537
00:29:43,738 --> 00:29:46,069
incontri di nuovo Mr. Affascinante.
538
00:29:46,166 --> 00:29:48,101
Dammi il braccio.
539
00:29:48,216 --> 00:29:49,858
Non lo rimpiangerò mai, vero?
540
00:29:49,893 --> 00:29:51,903
Probabilmente no. No.
541
00:29:52,451 --> 00:29:54,036
Oh! Che cos'è?
542
00:29:54,094 --> 00:29:55,311
Questo è per il silenzio.
543
00:29:55,377 --> 00:29:56,530
I vampiri non ci sentiranno arrivare,
544
00:29:56,565 --> 00:29:59,005
ma non possiamo mascherare il
profumo del nostro sangue da loro.
545
00:30:01,899 --> 00:30:06,636
Una volta entrati nell'edificio
lì, sapranno che sta succedendo qualcosa.
546
00:30:07,022 --> 00:30:10,273
Ma se il nostro piano funziona, lo faremo
avere tempo per trovare Simon.
547
00:30:12,060 --> 00:30:14,963
Il mondo mondano è tutto preso dai vampiri.
548
00:30:15,149 --> 00:30:19,315
Non capisco. Vedono tutti
altrimenti come un sacco di carne animato.
549
00:30:19,419 --> 00:30:21,969
Sì, certamente non vedo il romanticismo.
550
00:30:22,241 --> 00:30:24,741
Questo perché ora sai che è tutto reale.
551
00:30:25,751 --> 00:30:28,003
Tuttavia, devi darglielo, però.
552
00:30:28,366 --> 00:30:30,866
Sanno come inquadrare una narrazione.
553
00:30:31,978 --> 00:30:34,163
Come troveremo Simon?
554
00:30:34,369 --> 00:30:37,174
Lo sarà di più
stanza sicura nell'edificio.
555
00:30:37,442 --> 00:30:39,906
Credimi, lo sapremo quando lo vedremo.
556
00:30:40,170 --> 00:30:43,390
E se facessero un encanto
su di lui? Si trasformerà in un vampiro?
557
00:30:43,425 --> 00:30:46,677
No, devi bere
sangue di vampiro per quello.
558
00:30:46,712 --> 00:30:47,778
Anche allora, c'è di più.
559
00:30:47,813 --> 00:30:50,174
È eccessivamente coinvolto
processo, se me lo chiedi.
560
00:30:50,283 --> 00:30:53,246
Ma non capisco. Cosa
se un vampiro lo morde?
561
00:30:53,653 --> 00:30:55,480
Non lo prosciugheranno subito.
562
00:30:55,514 --> 00:30:57,204
A loro piace prendersi il loro tempo.
563
00:30:57,272 --> 00:30:59,374
I vampiri sono dei veri buongustai.
564
00:30:59,575 --> 00:31:00,859
Sarà terrorizzato.
565
00:31:00,953 --> 00:31:05,662
In realtà, si sentirà un po'
alto, un po' come se fosse innamorato.
566
00:31:05,697 --> 00:31:07,274
- Con quello che l'ha morso?
- Sì.
567
00:31:07,309 --> 00:31:09,170
È terribile.
568
00:31:09,205 --> 00:31:11,114
È terribile?
569
00:31:12,792 --> 00:31:14,627
Immagino che non lo saprei.
570
00:31:14,753 --> 00:31:16,867
Non sei mai stato morso?
571
00:31:20,708 --> 00:31:23,241
Non sei mai stato innamorato.
572
00:31:26,247 --> 00:31:30,032
Il punto è che svanisce. Proprio come l'amore.
573
00:31:31,027 --> 00:31:32,345
Di cosa si tratta?
tu e quel ragazzo, comunque?
574
00:31:32,411 --> 00:31:34,340
- Sembra un po'...
- Stai attento.
575
00:31:34,556 --> 00:31:36,554
Indegno di te? Come va?
576
00:31:36,671 --> 00:31:38,885
Lo pensi davvero
hai capito tutto?
577
00:31:38,986 --> 00:31:39,948
Io faccio.
578
00:31:39,983 --> 00:31:41,867
Non capisci nemmeno l'amicizia.
579
00:31:41,902 --> 00:31:42,985
Veramente?
580
00:31:43,120 --> 00:31:45,740
Hai un parabatai, giusto?
581
00:31:45,841 --> 00:31:47,532
Alec morirebbe per me.
582
00:31:47,612 --> 00:31:50,028
Ora capisci me e Simon.
583
00:31:51,893 --> 00:31:55,092
Il sole sorgerà presto.
584
00:31:55,740 --> 00:31:57,783
Ricordi come usare la lama?
585
00:31:57,818 --> 00:32:01,385
Tieni le braccia ferme e non farlo
sopravvalutare ciò che sai.
586
00:32:01,458 --> 00:32:03,103
Possono essere complicati.
587
00:32:03,579 --> 00:32:05,801
Cercheremo di mantenerli
da te il più possibile.
588
00:32:05,926 --> 00:32:07,703
Dove sono Alec e Isabelle?
589
00:32:07,812 --> 00:32:09,745
Essere fonte di distrazione.
590
00:32:09,780 --> 00:32:11,471
Non lo farai davvero
parlami, vero?
591
00:32:11,552 --> 00:32:13,322
Questo perché non ne hai
idea di cosa stai parlando.
592
00:32:13,411 --> 00:32:16,328
Ma lo faccio. Ti stai nascondendo
da te stesso, non da me.
593
00:32:16,363 --> 00:32:19,249
Hai dei sentimenti, se
ti piacciono o no, Alec.
594
00:32:19,452 --> 00:32:23,106
Non è né il momento né il luogo, Izzy.
595
00:32:23,160 --> 00:32:26,587
Non lo so. Sembra abbastanza liscio finora.
596
00:32:38,842 --> 00:32:40,591
Questo deve essere il modo.
597
00:32:44,694 --> 00:32:46,995
Beh, non così liscio.
598
00:32:47,699 --> 00:32:48,457
Qualsiasi giorno adesso.
599
00:32:48,492 --> 00:32:51,616
Sì, se tieni la porta
tuttavia, potrebbe essere molto più semplice.
600
00:32:52,734 --> 00:32:54,767
Non lo prende.
601
00:33:00,977 --> 00:33:03,996
Chiunque abbia detto: "La penna è più potente
della spada", era un idiota.
602
00:33:04,132 --> 00:33:06,109
Quando hai ragione, hai ragione.
603
00:33:11,183 --> 00:33:13,268
Aspetta, ho sentito qualcosa.
604
00:33:13,435 --> 00:33:14,849
Sostenere.
605
00:33:24,105 --> 00:33:25,597
Pensi che sappiano dove siamo?
606
00:33:25,671 --> 00:33:27,716
Questa è l'idea, giusto?
607
00:33:28,407 --> 00:33:30,276
Per quanto tempo pensi che noi?
doverli distrarre per?
608
00:33:30,364 --> 00:33:31,334
Altri dieci minuti.
609
00:33:31,369 --> 00:33:33,304
Dieci minuti? Stai scherzando?
610
00:33:33,338 --> 00:33:34,658
Tra cinque avremo il pranzo liquido.
611
00:33:34,776 --> 00:33:36,224
Quindi distraiamoli.
612
00:33:36,323 --> 00:33:37,474
Quindi distraiamoli.
613
00:33:39,094 --> 00:33:40,910
Faresti meglio a prepararti.
614
00:34:01,833 --> 00:34:03,298
Questo è divertente.
615
00:34:04,166 --> 00:34:06,491
Continuate a venire, ragazzi.
616
00:34:22,522 --> 00:34:24,674
- Clary!
- Voi!
617
00:34:26,442 --> 00:34:28,127
Prima ho fatto solo 30 isolati per arrivare qui
618
00:34:28,162 --> 00:34:30,810
Sono dannatamente bruciato vivo al sole!
619
00:34:31,656 --> 00:34:33,352
Ti sei persa la corsa, angioletto.
620
00:34:34,577 --> 00:34:36,252
Perché sei andato con lui, eh?
621
00:34:36,286 --> 00:34:38,836
Sai davvero come ferire un ragazzo.
622
00:34:45,993 --> 00:34:47,687
Hai ragione.
623
00:34:47,766 --> 00:34:49,256
So davvero come ferire un ragazzo.
624
00:34:49,291 --> 00:34:50,718
-Jace!
- Clary, attenta!
625
00:34:53,219 --> 00:34:55,727
- Puttana, hai finito!
- La lama!
626
00:34:59,146 --> 00:35:01,229
Accidenti!
627
00:35:09,635 --> 00:35:10,879
Va bene.
628
00:35:32,335 --> 00:35:34,080
L'ho ucciso.
629
00:35:34,150 --> 00:35:35,748
Era già morto.
630
00:35:36,817 --> 00:35:39,647
In più, voleva ucciderti. Ricordatelo.
631
00:35:39,888 --> 00:35:41,943
È stata bravissima, vero?
632
00:35:42,735 --> 00:35:46,515
Sì, l'hai fatto. Dovresti essere orgoglioso.
633
00:35:48,054 --> 00:35:51,107
Grazie, ma... non si tratta di me.
634
00:35:51,438 --> 00:35:53,521
Andiamo a cercare Simon.
635
00:35:59,121 --> 00:36:01,789
Perché è così rumoroso là fuori? Che cos'è?
636
00:36:01,855 --> 00:36:03,421
Non è niente, caro. Una festa.
637
00:36:03,456 --> 00:36:05,954
Conosci i vicini di questi
luoghi. Affitti a breve termine.
638
00:36:06,012 --> 00:36:09,481
Lo so. Bloody Mary per tutti.
639
00:36:11,463 --> 00:36:13,892
Dove sono tutti?
640
00:36:14,034 --> 00:36:15,781
Clary! Sono qui!
641
00:36:16,031 --> 00:36:19,665
Te l'ho detto, sei un ostaggio! Accettalo!
642
00:36:22,115 --> 00:36:25,958
Non muoverti. So che lo vuoi
scopri come finisce questa storia.
643
00:36:26,478 --> 00:36:30,365
Grazie, Raffaele. Lo farò
prenditi cura di questo da qui.
644
00:36:30,424 --> 00:36:31,450
Non devi preoccuparti.
645
00:36:31,509 --> 00:36:34,719
No, onestamente. Ne ho abbastanza di questa cosa.
646
00:36:34,801 --> 00:36:36,816
Datemelo. Lo finirò.
647
00:36:36,851 --> 00:36:38,382
Camille, abbiamo un problema più grande.
648
00:36:38,503 --> 00:36:40,487
Sono quasi arrivati
e non puoi essere catturato.
649
00:36:40,608 --> 00:36:43,619
Sei troppo prezioso.
Non preoccuparti, lo ammazzo.
650
00:36:43,654 --> 00:36:46,298
- E' un po' eccessivo, vero?
- Stai zitto.
651
00:36:46,332 --> 00:36:48,417
Prendi il passaggio sul retro
fuori attraverso i tunnel.
652
00:36:48,477 --> 00:36:49,300
Andare!
653
00:36:51,050 --> 00:36:56,974
Ora ascolta e fai esattamente
come ho detto... niente di più.
654
00:37:09,227 --> 00:37:10,926
Stanno arrivando.
655
00:37:13,875 --> 00:37:15,160
-Simone!
- Clary!
656
00:37:15,194 --> 00:37:16,056
Non servirà a niente.
657
00:37:16,091 --> 00:37:18,879
Ascoltalo, Clary Fairchild.
658
00:37:18,929 --> 00:37:20,061
Mettilo via.
659
00:37:20,096 --> 00:37:22,720
Ne ho avuto più che abbastanza
del tuo amico per un giorno.
660
00:37:22,842 --> 00:37:26,697
Mi piacerebbe tagliargli la gola.
Non darmi una ragione.
661
00:37:27,000 --> 00:37:28,499
Mettilo via!
662
00:37:30,777 --> 00:37:33,227
Simone. Simone, stai bene?
663
00:37:33,322 --> 00:37:35,900
- Non direi tutto bene...
- Smettila di parlare!
664
00:37:36,678 --> 00:37:40,984
Ora... se solo voleste seguirmi.
665
00:37:41,491 --> 00:37:43,107
Andiamo!
666
00:37:46,656 --> 00:37:49,874
Dai, andiamo! Quassù adesso!
667
00:37:52,532 --> 00:37:54,113
Esatto, scendi subito!
668
00:37:54,168 --> 00:37:55,810
Scendi lì o lo uccido subito!
669
00:37:55,845 --> 00:37:57,758
Guarda, non ci faremo del male
tu. Vogliamo solo Simon.
670
00:37:57,793 --> 00:37:59,902
Sono felice che tu lo faccia. Noi no!
671
00:37:59,976 --> 00:38:01,585
- Ti volevamo.
- Bene, eccomi qui.
672
00:38:01,662 --> 00:38:04,342
Fermare! Ho detto "volevo". Non è una mia idea.
673
00:38:04,445 --> 00:38:06,159
- Ora, esci! Andare!
- Non senza Simon.
674
00:38:06,194 --> 00:38:09,177
Stai zitto! Apri quella porta a destra
adesso o lo uccido proprio qui.
675
00:38:09,257 --> 00:38:11,300
- Ascoltalo!
- Ma Simon morirà se...
676
00:38:12,630 --> 00:38:14,520
Clary, vai!
677
00:38:14,602 --> 00:38:18,743
- Andare! Andare! Andare!
- Andare! Prendilo! Andare!
678
00:38:18,847 --> 00:38:19,736
Non so come ringraziarti.
679
00:38:19,771 --> 00:38:22,051
Non ringraziarmi. Non intendi niente.
680
00:38:22,261 --> 00:38:24,362
Si tratta di San Valentino
e il caos che può portare.
681
00:38:24,397 --> 00:38:26,763
- Dai!
- Jace Wayland!
682
00:38:28,434 --> 00:38:30,934
Ricorda chi sono i tuoi amici.
683
00:38:43,108 --> 00:38:44,428
Non dovremmo andarcene da qui?
684
00:38:44,511 --> 00:38:45,529
Perché, Simone?
685
00:38:45,591 --> 00:38:47,096
Sono proprio di sotto.
686
00:38:47,130 --> 00:38:49,014
Lasciamo che ci seguano.
687
00:38:49,135 --> 00:38:50,745
Si trasformeranno semplicemente in a
un mucchio di uova fritte qui fuori.
688
00:38:50,780 --> 00:38:53,030
Pensavo avessi detto che guardi i film.
689
00:38:56,433 --> 00:38:57,753
Dio mio.
690
00:38:57,788 --> 00:39:01,007
Oh, mio Dio, è finita. In realtà è finita.
691
00:39:01,094 --> 00:39:02,978
Avevo così paura di perderti.
692
00:39:03,013 --> 00:39:05,337
Ma è vero, in realtà sei qui.
693
00:39:05,415 --> 00:39:07,066
Sai che farei qualsiasi cosa per te.
694
00:39:07,100 --> 00:39:08,321
Non devi morire!
695
00:39:08,356 --> 00:39:09,905
Preferirei non farlo.
696
00:39:16,355 --> 00:39:18,422
Non potrei vivere senza di te.
697
00:39:19,313 --> 00:39:20,339
Dillo di nuovo.
698
00:39:20,374 --> 00:39:22,695
Non potrei vivere senza di te, Simon.
699
00:39:23,774 --> 00:39:25,499
Sei tutto ciò che mi resta.
700
00:39:25,574 --> 00:39:27,348
Tutta la mia vita è semplicemente scomparsa.
701
00:39:27,383 --> 00:39:31,629
Dovrei... essere questo
altra cosa, vivi in questo altro modo.
702
00:39:32,091 --> 00:39:34,291
Sei il mio migliore amico.
703
00:39:37,389 --> 00:39:39,475
Non permetterti mai e poi mai di farlo
704
00:39:39,510 --> 00:39:41,729
finire di nuovo in quel tipo di guai.
705
00:39:42,601 --> 00:39:44,684
Fatto? Sì?
706
00:39:50,808 --> 00:39:53,995
Beh... senza contare il gusto.
707
00:39:54,148 --> 00:39:56,304
Sì, dovresti parlare.
708
00:39:58,588 --> 00:40:00,556
Senti, posso solo dire una cosa?
709
00:40:00,692 --> 00:40:02,758
Lo farai, qualunque cosa dica, quindi spara.
710
00:40:02,828 --> 00:40:06,040
Pensi di conoscere Clary,
giusto? Ma potresti non farlo.
711
00:40:06,097 --> 00:40:07,634
- Pensa a chi è suo padre.
- Sai una cosa, Alec?
712
00:40:07,720 --> 00:40:09,687
Non ricominciare con me, Alec.
713
00:40:09,722 --> 00:40:12,227
- E' arrivata dal nulla, Jace.
- Non ha nessuno.
714
00:40:12,300 --> 00:40:15,294
- Ascoltami solo per un secondo...
-Alec, fermati!
715
00:40:22,140 --> 00:40:23,983
Basta.
716
00:40:24,635 --> 00:40:26,820
Sono più vecchio di te, Jace.
717
00:40:27,167 --> 00:40:29,230
Non sono nella tua ombra.
718
00:40:29,537 --> 00:40:32,235
Se davvero provi questo per lei...
719
00:40:32,553 --> 00:40:34,790
perché ci hai aiutato stasera?
720
00:41:10,161 --> 00:41:15,161
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com
721
00:41:16,305 --> 00:41:22,258
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org